Отправлено: 19.05.06 21:41. Заголовок: ЕВРОВИДЕНИЕ

Обсудим?

 Отправлено: 14.05.07 10:26. Заголовок: Re:

http://www.rasklad.info/music/group/serebro/

Ужас! С такой песней выступать можно только в трактире.

 Отправлено: 14.05.07 11:20. Заголовок: Re:

Хаппитайл
Хаппитайл пишет:

цитата:

Ужас! С такой песней выступать можно только в трактире.

На вкус и цвет товарищей нет, для песен Вашего вкуса имеются и другие конкурсы.
Хаппитайл пишет:

цитата:

Вообще уже надоели женские молодежные коллективы с визжащими голосами. И походу надоели не только мне.

Именно поэтому именно такая песня "из трактира" заняла в финале "Евровидения" 3-е место из 24-х.

 Отправлено: 14.05.07 11:29. Заголовок: Re:

Приблизительный перевод текста песни на русский язык

Эта песня о грязных деньгах.
Девочки, зажигаем!
Слушайте меня,
Девочки, приготовились!
Мы сделаем это!
Вижу, ты клеишься ко мне,
Но лучше поостынь.
Ты хочешь попытать со мной удачи,
Ведь я сразила тебя наповал.
Неужели ты не видишь, как я двигаюсь?
Обрати внимание на моё платье, сияющую кожу.
Знаешь, у меня есть место,
Где ты ещё не бывал. Сбавь обороты,
Малыш, ты ведь не хочешь,
чтобы я в тебе разочаровалась.
Поэтому перестань делать сам знаешь что!

Припев:
Не называй меня славной зайкой.
Я спущу твои денежки.
Я буду крутить для тебя своей красивой попкой,
И ты не сможешь оторвать от неё взгляда.
Дорогой, заграбастать твои денежки - Да для меня это раз плюнуть.
Мои подружки-стервы
Рядом со мной.
Ну, давай, смотри!
Ну, давай, смотри!
Ну, давай, смотри!
Я двигаю для тебя своей красивой попкой! (2 раза)

Будь осторожен!
Получая над тобой всё большую власть,
Я сама словно становлюсь свободнее.
Малыш, знай, что я по-прежнему
Сексуальная маньячка!
Я дразню тебя, плохой мальчик,
Давай, прими мой вызов, не стесняйся.
Положи свою вишенку на мой тортик,
Попробуй меня на вкус...
Сбавь обороты,
Малыш, ты ведь не хочешь, чтобы я в тебе разочаровалась.
Поэтому перестань делать сам знаешь что!

Припев.

Может быть, я соглашусь остаться с тобой
Сегодня ночью.
Может быть, ты проявишь себя с другой стороны
И покажешь, что мне есть смысл остаться.
Но всё равно я должна кое-что сказать тебе!

Припев.

---

Это нормальный текст ? Бедная наша молодежь, которая слушает все это

 Отправлено: 14.05.07 11:32. Заголовок: Re:

На мой взгляд, то что делает Сердючка на сцене - это нечто среднее между клоунадой и буффонадой - смешно и зажигает, поэтому народу нравится и как раз таки с такими песнями выступать в трактире.

 Отправлено: 14.05.07 12:13. Заголовок: Re:

Сова
Я выразила свое мнение так же как и вы! Вашего мнения я не обсуждала! Или, выражать мнение отличное от других мнений нельзя?

 Отправлено: 14.05.07 14:53. Заголовок: Re:

Карлсон пишет:

цитата:

Это нормальный текст ?

Да просто переводить текст любой песни с одного языка на другой- это неблагодарное занятие. Как не переводи- звучит как бред сумасшедшего. Профессиональный перевод песни никогда не бывает дословным. Скорее- смысловым, с большой степенью обработки, с учетом языка, на который переводят.
А уж попсу переводить- это вообще звучит убого. По определению.

Но вот эта строчка, про два раза, улыбнула.

цитата:

Я двигаю для тебя своей красивой попкой! (2 раза)

и ни разом больше

 Отправлено: 14.05.07 18:56. Заголовок: Re:

Мне и Верка нравится. И Серебро.
Скачала себе в комп и этих двух и француза в розовом пиджачке.
В наличии имеется подруга, которая фанатеет от артиста Андрея Данилко.
Ей глубоко наплевать, что творит Верка. Только Данилко!
На мобильнике мелодия "Кукла". На рабочем столе Данилко в меланхолии.
Регулярно забивала мой почтовый ящик видео и аудио с его инструментального альбома.
В своих пристрастиях была не одинока. Много у него подобных поклонниц.
Куда, к какой группе товарищей их отнести?
Достаточно ли патриотично и модно подобное пристрастие?

Newlook

Нас не побьют за то, что последнюю неделю слушали английских панков?
Перемежая гимном ирландских пабов Челси дегарт?

 Отправлено: 14.05.07 19:06. Заголовок: Re:

Карлсон пишет:

цитата:

Это нормальный текст ? Бедная наша молодежь, которая слушает все это

Перевод отвратительный. На английском намного интереснее и пристойнее

 Отправлено: 14.05.07 21:38. Заголовок: Re:

Zhasmin пишет:

цитата:

Нас не побьют за то, что последнюю неделю слушали английских панков? Перемежая гимном ирландских пабов Челси дегарт?

Принимая во внимание Мику...могут и запинать.
Tsunamielena пишет:

цитата:

На английском намного интереснее и пристойнее

Вот и я о том. Либо на языке оригинала, либо никак (если приличного перевода нет)

 Отправлено: 14.05.07 21:40. Заголовок: Re:

Хаппитайл пишет:

цитата:

Вообще я рок слушаю

А что конкретно из рока........ очень интересно

 Отправлено: 14.05.07 22:10. Заголовок: Re:

А,вообще,по-моему,нет смысла спорить,так как у каждого свой вкус. А на вкус и цвет....ну вы помните что

 Отправлено: 14.05.07 23:03. Заголовок: Re:

Newlook пишет:

цитата:

Принимая во внимание Мику...

Угу. Ещё была Металика с клипом, где всё действо происходит на вечеринке
упившихся лесбиянок.
Ньюша, мы с тобой явно успеваем за европейскими тенденциями

 Отправлено: 14.05.07 23:23. Заголовок: Re:

Zhasmin пишет:

цитата:

Ньюша, мы с тобой явно успеваем за европейскими тенденциями

Ты этта... людей-то не пугай!

 Отправлено: 14.05.07 23:32. Заголовок: Re:

Zhasmin пишет:

цитата:

француза в розовом пиджачке

они мне, кстати, больше всего и понравились :-)

Newlook пишет:

цитата:

и ни разом больше

:-)))))))))

 Отправлено: 15.05.07 05:49. Заголовок: Re:

Regi Согласна с вашей позицией. Правда мне кажется, что скорей всего обсуждают выступления, а не спорят о них.

 Отправлено: 15.05.07 07:39. Заголовок: Re:

Viscount пишет:

цитата:

больше всего и понравились :-)

А Верке, нашей Сердючке - меньше всего.
В одном из интервью она жаловалась, что французы подсмотрели у неё на репетиции
как она бегает по кругу и спёрли идею. Сами они до такого не додумались.
Поэтому Верке на репетициях приходилось вести себя очень осторожно, так как
большинство приходило позаимствовать её креатива.

 Отправлено: 15.05.07 11:05. Заголовок: Re:

Zhasmin пишет:

цитата:

В одном из интервью она жаловалась, что французы подсмотрели у неё на репетиции как она бегает по кругу и спёрли идею

у нас был комментатор с потрясающим чувством юмора и он несколько раз проехался по єтому поводу :-)

А больше всего не понравились шведы... фу.

 Отправлено: 15.05.07 11:13. Заголовок: Re:

Zhasmin пишет:

цитата:

гимном ирландских пабов Челси дегарт?

Дай ссылочку, полюбопытствую
Zhasmin пишет:

цитата:

А Верке, нашей Сердючке - меньше всего. В одном из интервью она жаловалась

Так она или он ? Или это уже все равно

 Отправлено: 15.05.07 12:45. Заголовок: Re:

Коротко о Евровиденьи 2007

Женщина, похожая на мужчину, одержала верх над мужчиной, сильно похожим на женщину.
Просто картинка ...

 Отправлено: 15.05.07 12:52. Заголовок: Re:

Карлсон пишет:

цитата:

Просто картинка ...