Отправлено: 19.07.07 22:20. Заголовок: Из чего же сделаны наши америкашки ?

Кому что непонятно по породе :спрашиваем и отвечаем здесь.

 Отправлено: 29.12.08 00:26. Заголовок: Карлсон Даже не воз..

Карлсон
Даже не возьмусь, т.к. рисунки некоректные и не соответствуют описанию, а тем более про хвост.

 Отправлено: 29.12.08 01:13. Заголовок: МУНЛЮ а ты не рисунк..

МУНЛЮ а ты не рисунки, ты текст прокомментируй

 Отправлено: 29.12.08 02:13. Заголовок: Мария Текст это опи..

Мария
Текст это описание каждой собаки, я так поняла. Первый ряд это описание добера, а второй колли. Ты хочешь, чтобы я указала на несоответствия описания собак по отношению к рисунку?

 Отправлено: 29.12.08 13:21. Заголовок: МУНЛЮ пишет: Текст ..

МУНЛЮ пишет:

цитата:

Текст это описание каждой собаки, я так поняла. Первый ряд это описание добера, а второй колли.

А я так поняла что это собирательные образы. Но какие-то они того, не совсем правильные
Первая колонка описания примерно общего экстерьера для собак квадратного формата , вторая растянутого.
А контуры собак просто для наглядности.

 Отправлено: 29.12.08 17:00. Заголовок: Карлсон это собират..

Карлсон

цитата:

это собирательные образы. Но какие-то они того, не совсем правильные

И я того же мнения. Потому комментировать не вижу смысла.

 Отправлено: 29.12.08 23:57. Заголовок: МУНЛЮ пишет: Текст ..

МУНЛЮ пишет:

цитата:

Текст это описание каждой собаки, я так поняла. Первый ряд это описание добера, а второй колли

А я поняла, что первый столбик - это описание собаки квадратного формата, а второй столбик - собаки растянутого формата. В общем и целом. По этому и ни фига не понятно. А картинки... ну не самые удачные, ну что поделать.

 Отправлено: 14.01.09 20:30. Заголовок: Лариса Тронова пишет..

Лариса Тронова пишет:

цитата:

Покажи такие движения у нынешних собак

Да запросто
Эти устроят?

 Отправлено: 14.01.09 21:22. Заголовок: Не до конца раскрыл..

Не до конца раскрылся( не совсем в конечной фазе пойман), но тоже хорош!

 Отправлено: 16.01.09 01:20. Заголовок: http://i009.radikal...

 Отправлено: 05.03.09 14:48. Заголовок: Нашла вот на этом са..

Нашла вот на этом сайте:
http://ourcockers.homestead.com/Standard.html
Оценку экстерьера кокера в баллах :

---

Scale of Points

Skull____________8
Muzzle___________10
Teeth____________4
Eyes_____________6
Ears_____________3
Neck & Shoulders__15
Body____________15
Legs_____________9
Feet______________6
Stern_____________3
Coat_____________ 6
Colour and Markings_3
Action____________12



Total _________ 100

---

Переведи, плиз, кто может, грамотно

 Отправлено: 05.03.09 20:08. Заголовок: Карлсон, за грамотно..

Карлсон, за грамотность перевода ручаюся. Но вот комментирует пусть МУНЛЮ. Она, правда, грозилась больше не объяснять.

Череп
Морда
Зубы
Глаза
Уши
Шея и плечи
Теловище, корпус
Передние конечности (чаще переводят именно так, как вариант - колено. Или нога от плеча до ступни)
Задние конечности (Опять же - чаще всего)
Хвост, хвостовая часть, просто зад
Шерстный покров
Окрас и отметины
Движение

Блин, и никакой речи об "общем впечатлении о собаке"

 Отправлено: 05.03.09 21:22. Заголовок: Ирина пишет: Передн..

Ирина пишет:

цитата:

Передние конечности (чаще переводят именно так, как вариант - колено. Или нога от плеча до ступни)

Извините, а где именно у передних конечностей находится колено?
Вопрос от сугубо не профессинального заводчика )))
Про ногу и ступню уточнять не буду )))

 Отправлено: 05.03.09 21:30. Заголовок: Neck & Shoulders..

Ирина
Neck & Shoulders__15 Это подразумевается шея и лопатка, т.е. то, что никто практически у нас не смотрит, т.е. не обращает внимание, а американцы породники придают этому очень большое значение. Лопатка должна быть хорошо наклонная под правильнымИ угламИ, длинная и САМОЕ ГЛАВНОЕ ЧИСТАЯ В ЛИНИИЯХ, что в совокупе с ПРАВИЛЬНЫМ плечом И даёт возможность идеально вымахивать передним конечностям и захватывать больше пространства.
Legs_____________9 конечности с углами, балансом и параллельностью, поставом в движении и статике
Feet______________6 лапа с пальцами.
Action____________12 Это не только движение. А породная активность - темперамент, характер, желание работать и т.д.
Остальное всё правильно.
А разъяснять теперь точно больше не буду, т.к. у нас и так все грамотные, знают, как здоровых собак разводить. Знают и понимают, что такое стандарт. А если кто и не знает к их сожалению, то есть другие лучшие заводчики, которые всё объяснят на примере своего личного разведения минимум от третьего колена и огромных выставочных успехов в своём разведение.

 Отправлено: 05.03.09 22:04. Заголовок: Ирина Ой, пропустил..

Ирина
Ой, пропустила:
Stern_____________3 не знаю, что подразумевается, т.к. в словаре точна корма написано, а я таким словом не пользуюсь для описания собак.

 Отправлено: 05.03.09 22:07. Заголовок: МУНЛЮ пишет: А разъ..

МУНЛЮ пишет:

цитата:

А разъяснять теперь точно больше не буду

Жаль
Учиться , приобретать новые знания, можно в течении всей жизни , этот процесс непрерывный и продолжается бесконечно.

 Отправлено: 05.03.09 22:19. Заголовок: Карлсон Учиться , п..

Карлсон

цитата:

Учиться , приобретать новые знания, можно в течении всей жизни , этот процесс непрерывный и продолжается бесконечно.

А кому сейчас нужны эти породные знания за исключением единиц породников!?
Эх...сказала бы я , да воспримут некоторые всё однобоко!

 Отправлено: 05.03.09 22:39. Заголовок: Zhasmin пишет: где ..

Zhasmin пишет:

цитата:

где именно у передних конечностей находится колено

Мне тоже было интересно. Но это именно вариант перевода. Как и про ступни... Просто со смарта смайлики вставить не сильно получается.
МУНЛЮ пишет:

цитата:

Ой, пропустила: Stern

При переводе биологических терминов - хвост. Даже есть уточнение - у животных - хвост. Не знаю, может и про людей можно. А в самом общем варианте переводится как "строгий".
МУНЛЮ пишет:

цитата:

Neck & Shoulders

... Перевод - Шея и плечо. Хэд анд шолдерс - помните?
МУНЛЮ , так именно поэтому и нужен комментарий. Перевод-то просто перечисленных пунктов. А перевод вне контекста - песня та еще.
А про "не буду комментировать..." Ну, Людмила Юрьевна, кому же еще? Достали всякие? Те, кому нужны комментарии тех, про кого упоминаете - они ж к ним и обращаются... И слушают внимательно. И флаг им в руки. А тут достаточно много народу, кто подождет Ваших комментариев. Не ругайтесь, это ж... Каждому - свое. Есть же еще те, кому - интересно. И лично мне хотелось бы услышать комментарии именно специалиста. Когда есть, кого спросить. Просто потому что, читая всякое-разное, особенно переводное, высока вероятность прочитать про колени, корму и иже с ними.
МУНЛЮ пишет:

цитата:

у нас и так все грамотные, знают, как здоровых собак разводить. Знают и понимают, что такое стандарт.

Так они и не спрашивают. Я все-таки буду спрашивать, можно? Хотя бы иногда.

 Отправлено: 06.03.09 11:31. Заголовок: Ирина пишет: Есть ж..

Ирина пишет:

цитата:

Есть же еще те, кому - интересно. И лично мне хотелось бы услышать комментарии именно специалиста

присоединяюсь, мне тоже интересно

 Отправлено: 06.03.09 13:59. Заголовок: Итак подведем итоги ..

Итак подведем итоги перевода :

---

Оценка экстерьера кокера в баллах :

1.Череп __________________________________________________________8

2.Морда __________________________________________________________10

3.Зубы ___________________________________________________________4

4.Глаза ___________________________________________________________6

5.Уши ____________________________________________________________3

6.Шея и плечи______________________________________________________15
(подразумевается шея и лопатка)

7.Корпус . _________________________________________________________15

8. Конечности. _____________________________________________________9
( конечности с углами, балансом и параллельностью, поставом в движении и статике )

9.Лапы с пальцами. _________________________________________________6

10.Хвост, хвостовая часть, просто зад ___________________________________3

11.Шерстный покров ________________________________________________6

12.Окрас и отметины ________________________________________________3

13.Движение . _____________________________________________________12
(В этот пункт входит не только движение.
А породная активность - темперамент, характер, желание работать и т.д.)

ВСЕГО :___________________________________________________________100

---

Надеюсь ничего не напутала

 Отправлено: 06.03.09 23:17. Заголовок: МУНЛЮ ты чего это вд..

МУНЛЮ ты чего это вдруг? Ну или не вдруг